Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | The Romans have been defeated [by the Iranian army]… |  |
| Faridul Haque | | The Romans have been defeated | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | The Romans have been defeated (by the Persians | |
Maulana Muhammad Ali | | The Romans are vanquishe | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | The Romans were defeated/conquered | |
Sher Ali | | The Romans have been defeate | |
Rashad Khalifa | | Certainly, the Romans will be defeated. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | The Romans have been subdued. | |
Amatul Rahman Omar | | The Byzantines have been defeated | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | The Romans have been overpowered (by Persia) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | The Romans have been defeated | |
New and/or Partial Translations, and works in progress
|
|---|
| Linda “iLHam” Barto | | The Romans have been defeated… | |
| Sayyid Qutb | | Defeated have been the Byzantines | |
| Ahmed Hulusi | | The Romans (Byzantines) have been defeated! | |
| Sayyed Abbas Sadr-Ameli | | The Romans have been defeated | |
| Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim | | 3, 4, 5, The Romans -Christians- have been defeated (by the Persians) - Atheists-, in the land near by - (the near end of the Roman Empire, Syria). but the tide of battle shall turn and following their defeat shall victory and fortune sit on their helm, in some few years from hence. to Allah alone. The Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution in the beginning and the end, past, present and time to come; there and then shall the Muslims rejoice beyond a common joy for the victory of the Romans. Allah gives mastery and triumph to whom. He will and He is AL-Aziz and AL-Rahim (the Almighty and the Merciful). Tide of battl | |
| Mir Aneesuddin | | The Romans have been defeated | |
